http://crystal-ise.vox.com/library/posts/tags/lyrics/page/1/ We can do no great things, only small things with great love. en Vox Wed, 23 Jul 2008 15:25:27 +0800 Copyright 2008 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss lyrics http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-konya-mo-hoshi-ni-dakarete-%E4%BB%8A%E5%A4%9C%E3%82%82%E6%98%9F%E3%81%AB%E6%8A%B1%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB-ayaka.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-konya-mo-hoshi-ni-dakarete-%E4%BB%8A%E5%A4%9C%E3%82%82%E6%98%9F%E3%81%AB%E6%8A%B1%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB-ayaka.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-konya-mo-hoshi-ni-dakarete-%E4%BB%8A%E5%A4%9C%E3%82%82%E6%98%9F%E3%81%AB%E6%8A%B1%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB-ayaka.html?_c=feed-rss Wed, 23 Jul 2008 15:25:27 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/photo/6a00d414469591685e00fa96892f280002.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a0.vox.com/6a00d414469591685e00fa96892f280002-50si" alt="Shooting Clouds Out of the Air" /></a> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e0100a7e958c6000e.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a6.vox.com/6a00d414469591685e0100a7e958c6000e-50si" alt="今夜も星に抱かれて・・・ (Sample, ~1:30 mins)" /></a> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/photo/6a00d414469591685e00fa967a3cf40003.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a4.vox.com/6a00d414469591685e00fa967a3cf40003-50si" alt="Fuel Your Passion : ayaka" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> Just a quick note, I've updated the previous translation post on Laugh away to reflect the fact that the song now has two PVs, hooray! \(^ o ^)/ Before I get into this post though, I should really note that this post features an extremely context... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-konya-mo-hoshi-ni-dakarete-%E4%BB%8A%E5%A4%9C%E3%82%82%E6%98%9F%E3%81%AB%E6%8A%B1%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB-ayaka.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e0100a7e9f538000e?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation ayaka 押井守 絢香 mamoru oshii the sky crawlers romaji スカイ・クロラ sing to the sky 今夜も星に抱かれて・・・ konya mo hoshi ni dakarete... beijing olympics 2008 http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-laugh-away-yui.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-laugh-away-yui.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-laugh-away-yui.html?_c=feed-rss Thu, 10 Jul 2008 10:32:17 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00fad6976e340005.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a4.vox.com/6a00d414469591685e00fad6976e340005-50si" alt="Laugh away (Sample, ~1:50 mins)" /></a> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/photo/6a00d414469591685e00fa967a3cfb0003.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a3.vox.com/6a00d414469591685e00fa967a3cfb0003-50si" alt="Put Your Music on Love Support : YUI" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> Well, I am aiming to break this post out in short order since I will be off the worldwide web for a few days and don't want to leave without getting something in this week! LOL Luckily, this song is generally quite straightforward despite some mo... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-laugh-away-yui.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00fa9685ebe50002?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation yui romaji laugh away i loved yesterday http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-prisoner-of-love-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-prisoner-of-love-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-prisoner-of-love-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss Tue, 01 Jul 2008 12:19:24 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00fa968037d90002.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a1.vox.com/6a00d414469591685e00fa968037d90002-50si" alt="Prisoner Of Love (Sample, ~1:30 mins)" /></a> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/photo/6a00d414469591685e00fad68a9e510004.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a1.vox.com/6a00d414469591685e00fad68a9e510004-50si" alt="Put Your Music on Love Support : Utada Hikaru" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> I've been thinking... maybe I should change the title of these posts from "Lyrics Translation" to "Lyrics Localisation" as it has this whole alliteration thing going for it and also seems to be a more accurate description of what I am aiming to ac... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-prisoner-of-love-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00fad69615ae0004?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation 宇多田ヒカル utada hikaru romaji heart station prisoner of love http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-rocket-sneakers-%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-rocket-sneakers-%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-rocket-sneakers-%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss Sat, 14 Jun 2008 01:25:39 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00fad68f94d60005.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a6.vox.com/6a00d414469591685e00fad68f94d60005-50si" alt="ロケットスニーカー (Sample, ~1:30 mins)" /></a> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/photo/6a00d414469591685e00fae8be2c6d000b.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a5.vox.com/6a00d414469591685e00fae8be2c6d000b-50si" alt="Put Your Music on Love Support : Ai Otsuka" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> It's been such a very long time since I last heard from Ai-chin that it was a real blast to finally have been able to translate something from this prolific singer-songwriter once more. Oh Ai-chin, how I've missed the madness that seems to so natu... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-rocket-sneakers-%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00fae8c1f40a000b?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation ai otsuka 大塚 愛 romaji ロケットスニーカー/one × time roketto sniikaa rocket sneakers ロケットスニーカー rocket sneakers/one × time roketto sniikaa/one × time http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-okaeri-%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8A-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-okaeri-%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8A-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-okaeri-%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8A-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss Fri, 06 Jun 2008 01:59:19 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00fae8be2d14000b.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a4.vox.com/6a00d414469591685e00fae8be2d14000b-50si" alt="おかえり (Sample, ~1:40 mins)" /></a> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/photo/6a00d414469591685e00fa967a3cf80003.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a0.vox.com/6a00d414469591685e00fa967a3cf80003-50si" alt="Put Your Music on Love Support : ayaka" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> Hopefully, I'll be able to update this blog a little more frequently in the coming weeks to bring it closer up to speed with where I want it... Right now though, I'll have to play quite a bit of catch up in terms of translations, LOL. Before I be... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-okaeri-%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8A-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00fad68cc2000005?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation ayaka 絢香 romaji おかえり okaeri http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-fight-the-blues-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-fight-the-blues-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-fight-the-blues-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss Sat, 24 May 2008 01:20:50 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00f48ce8d1460003.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a6.vox.com/6a00d414469591685e00f48ce8d1460003-50si" alt="Fight The Blues (Sample, ~1:50 mins)" /></a> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/photo/6a00d414469591685e00fa96778c1b0002.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a3.vox.com/6a00d414469591685e00fa96778c1b0002-50si" alt="Fuel Your Passion : Utada Hikaru" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> With this, I can finally give off a very, very long exhale... according to Vox, this post has been sitting on the blog in a hidden state since April 7th... Before I start, please do excuse my writing since I haven't actually written in some time a... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-fight-the-blues-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00f48d0aa1f40001?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation 宇多田ヒカル utada hikaru senryu 織田信長 戦国時代 豊臣秀吉 川柳 徳川家康 romaji heart station fight the blues azuchi-momoyama period 安土桃山時代 hideyoshi toyotomi nobunaga oda ieyasu tokugawa sengoku period http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-te-wo-tsunagou-%E6%89%8B%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%94%E3%81%86-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-te-wo-tsunagou-%E6%89%8B%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%94%E3%81%86-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-te-wo-tsunagou-%E6%89%8B%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%94%E3%81%86-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss Wed, 26 Mar 2008 18:01:38 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00f48ce14e2d0003.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a5.vox.com/6a00d414469591685e00f48ce14e2d0003-50si" alt="手をつなごう (Sample, ~1:50 mins)" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> I cried watching the PV, I cried listening to the single, I cried reading the lyrics, and I certainly cried translating this beautiful ballad... But it wasn't because of any heartache that this translation post was delayed, it was more the headach... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-te-wo-tsunagou-%E6%89%8B%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%94%E3%81%86-ayaka-%E7%B5%A2%E9%A6%99.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00f48ce1d54a0002?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation ayaka 絢香 romaji andrew olmsted 手をつなごう te wo tsunagou http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-namidairo-yui.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-namidairo-yui.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-namidairo-yui.html?_c=feed-rss Wed, 05 Mar 2008 13:20:00 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00f48ce0bdc60002.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a6.vox.com/6a00d414469591685e00f48ce0bdc60002-50si" alt="Namidairo (Sample, ~1:20 mins)" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> Well, it may seem a little out of character for me to be posting in such quick succession, but I have some time left over and the truth is that translating doesn't actually take up all that much time, LOL. In fact, I usually take more time writing... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-namidairo-yui.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00e398e2976c0005?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation yui romaji namidairo http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-ticket-%E3%83%81%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-ticket-%E3%83%81%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-ticket-%E3%83%81%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss Tue, 04 Mar 2008 00:44:29 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00f48cdf0f0e0002.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a6.vox.com/6a00d414469591685e00f48cdf0f0e0002-50si" alt="チケット (Sample, ~1:30 mins)" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> LOL, I had to go back to touch up the last post... writing while sick is not often a good idea, but then again, my writing is not all that good even when I am healthy... (^___^") Anyhow, as you may know, there are certain artists that I dedicate ... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-ticket-%E3%83%81%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88-ai-otsuka-%E5%A4%A7%E5%A1%9A-%E6%84%9B.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00e398e22efd0004?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation ticket pocket ai otsuka 大塚 愛 チケット romaji poketto ポケット chiketto http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-heart-station-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss nobody@vox.com(crystalise) http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-heart-station-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-heart-station-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss Sun, 24 Feb 2008 08:57:38 +0800 <p class="enclosed-assets" style="margin-bottom: 10px;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/audio/6a00d414469591685e00f48cdccd610002.html?_c=feed-rss" style="float:left; margin-right:6px;"><img src="http://a1.vox.com/6a00d414469591685e00f48cdccd610002-50si" alt="HEART STATION (Sample, ~2:00 mins)" /></a> <br style="clear:both;" /> </p> Wow... it feels like an eternity since I've written a translation post. Come to think of it... it has been an eternity since I've written a translation post and yet, there was so much I wanted to translate between now and then. Unfortunately, I w... <p style="clear:both;"> <a href="http://crystal-ise.vox.com/library/post/lyrics-translation-heart-station-utada-hikaru-%E5%AE%87%E5%A4%9A%E7%94%B0%E3%83%92%E3%82%AB%E3%83%AB.html?_c=feed-rss#comments">Read and post comments</a> | <a href="http://www.vox.com/share/6a00d414469591685e00e398de99210005?_c=feed-rss">Send to a friend</a> </p> lyrics translation 宇多田ヒカル utada hikaru romaji heart station heart station/stay gold